Ti metto in prima fila per Del. . .
. . .e tu ti trasferisci a Briar Ridge il giorno dopo.
Se io raccontassi a certe persone che non fate che tormentarmi?
- Perseguitarmi. - Fa' pure.
Ti prometto che verserai del sangue sul pavimento.
Per un topo?
No.
Giureremo che non ti sei mosso quando Wild Bill strangolava Dean.
Questo peserà. Anche per tuo zio, il governatore.
Finirà sul tuo stato di servizio.
E lo stato di servizio può perseguitarti per tanto tempo.
Ti metto in prima fila. . .
. . .e tu chiedi il trasferimento.
Questo è il patto.
Va bene.
Quando si fa una promessa ci si dà la mano.
Ciao, ragazzi.
Dai, saluta, Mister Jingles.
Eduard Delacroix, fatti avanti.
Capo Edgecomb.
Sì, Del?
Fa' che non succeda niente a Mister Jingle.
Tieni. Prendilo tu.
Non posso avere un topo sulla spalla mentre. . .
. . .Io sai.
Lo prendo io, capo.
Per ora, se non dispiace a Del.
Prendilo, John. Prendilo finché non sarà fatta quest'assurdità.
Lo portate a Topoville?
Lo faremo tutti insieme, penso.
Ci faremo una vacanza.
Pagheranno 1 0 centesimi a testa per vederlo.
I bambini pagano 2. Vero, capo Howell?
Esatto, Del.
Sei un brav'uomo, capo Howell.
Anche tu, capo Edgecomb.
Vorrei avervi conosciuto da qualche altra parte.
Spero che abbia paura.
Spero che sappia che le fiamme sono alte e Satana lo attende.
Del, fatti coraggio.
Avanti con l'uno.
Sta' calmo, Mister Jingles.
Devi stare buono e calmo.
Eduard Delacroix. . .
. . .sei stato condannato da una giuria di tuoi pari.
Una sentenza decretata da un giudice di questo Stato.
Hai qualcosa da dire prima che venga eseguita?
Mi pento di. . .
Mi pento di ciò che ho fatto.
Darei qualsiasi cosa per rimediare.
Ma non posso.
Dio abbia pietà di me.
Ainsi soit-il. Amen.
Ricordatevi di Topoville.
Non esiste quel posto.
È una fiaba che ti hanno raccontato per farti stare zitto.
È giusto che tu lo sappia, finocchio.
Eduard Delacroix. . .
. . .ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo fino a darti la morte. . .
. . .secondo la legge di questo Stato.
Dio abbia pietà della tua anima.
Avanti col due!
La spugna è asciutta.
Cosa?
- La dannata spugna è asciutta! - Non fermarlo!
Non farlo! È troppo tardi.
Ma è normale?
Dio, che puzza.
Sta friggendo! Lo cuociono alla grande!
Hanno quasi finito, mi sa!
Adesso si balla!
Sta cuocendo!
Adesso si balla!
La zuppa dell'esecuzione. Dammene un po' .
Ne voglio un po' !
Sento odore di zuppa!
Ne voglio un po' !
Ne sento l'odore!
Lo sento!
Stacco la corrente?
No! Per carità, avanti!
Sta friggendo!
Perché non la stacchi?
È ancora vivo. Vuoi che la stacchi se è ancora vivo?
Tu guarda, figlio di puttana!
Va bene. È tutto sotto controllo!
State calmi! Vi prego, state calmi.
Staccala!
Fallo tu!
Sei tu in carica, no?
Non sapevo che la spugna dovesse essere bagnata.
Brutal!
Brutal, no!
Come sarebbe, no?
Hai visto cos'ha fatto!
Delacroix è morto! Percy non ne vale la pena!
Quindi la passa liscia! È così?
Che cosa cazzo è successo?
Santo Dio.
Il pavimento di sopra è pieno di vomito.
E quella puzza!
Van Hay ha aperto le porte ma quella puzza rimarrà per 5 anni.
Ci scommetterei.
E quello stronzo di Wharton ci canta sopra!
Si sente da lassù!
È intonato, Hal?
Va bene, ragazzi, va bene.
Ma che diavolo è successo?
Un'esecuzione.
Soddisfacente.
Santo cielo, come la puoi definire soddisfacente?
Eduard Delacroix è morto.
Non è così?
Vuoi dire qualcosa?
Non sapevo che la spugna doveva essere bagnata.
Per quanti anni hai pisciato sulla tavoletta del cesso. . .
. . .prima di alzarla?
Percy ha fatto una cazzata.
È molto semplice.
È la tua posizione ufficiale?
Non dovrebbe esserlo, secondo te?
Domani farà richiesta di trasferimento a Briar Ridge.
Passa a cose migliori e più grandi.
Dico bene, Percy?
Barbecue
Io e tu Puzza pazza
Non era Billy, Jilly, Hilly o papà
Ma un fritto misto francese Di nome Delacroix
Barbecue
Io e tu
Puzza pazza
Non erano Billy, Jilly...
Altri 1 0 secondi e ti metto per sempre nella cella imbottita.
Povero Del.
Stai bene?
L'ho provato da qui.
Cosa vuoi dire?
Che l'hai sentito?
È così? Con le orecchie.
Ha finito, adesso.
Lui è fortunato.
Comunque è andata, Del è il più fortunato.
Dov'è Mister Jingles?
È scappato da quella porta.
Non penso che tornerà.
L'ha provato anche lui, tramite me.
Non volevo farlo soffrire.
Ma tutto quel male si è sparso.
Sono stanco, capo.
Stanco morto.
Anch'io, John.
Anch'io.
Odio fare questo.
Lo so.
Sono tanto felice di vedervi.
Ma guarda!
Ci sei mancata in chiesa.
I miei capelli. . .
- Ti stanno benissimo. - Sono in disordine.
Oggi è una giornata buona.
Ringrazio Dio per questo.
Com'è una giornata brutta?
A volte è. . .
. . .non è più se stessa.
Impreca.
Come, impreca?
Sbotta di colpo.
Il linguaggio più osceno che tu possa immaginare.
Non se ne rende neanche conto.
Non credevo che conoscesse parole del genere.
Sentirle dire dalla sua voce dolce. . .
Sono contento che sia una buona giornata.
Sono contento per te e per Jan.
Tesoro. . .
. . .se non mi dici a cosa pensi. . .
. . .ti dovrò soffocare con un cuscino.
Penso che ti amo.
Penso che non so cosa farei se tu morissi.
Pensavo anche di invitare i ragazzi a cena domani.
Sa cucinare benissimo il pollo.
Grazie.
Questo è un vero regalo per me, prima del lavoro.
Sono contenta che ti piaccia.
Brutal, ti strafoghi tutte le patate?
Certo. Harry, vuoi delle patate?
Dai, su.
Tra poco ti usciranno dalle orecchie.
Avete visto cos'ha fatto al topo.
Oggi potevo sopravvivere anche senza parlarne.
Io sopravvivevo tutto l'anno.
Ha fatto lo stesso per me.
Mi ha messo le mani addosso.
E mi ha tolto l'infezione.
È vero.
Quando è tornato a casa, stava. . .
. . .molto meglio.
Aspetta. Stai parlando di. . .
. . .un'autentica guarigione?
Un miracolo?
Esatto.
Se lo dici tu, io ci credo.
Ma noi che c'entriamo?
Stai pensando a Melinda.
Melinda?
Melinda Moores?
Paul, pensi veramente che potrebbe aiutarla?
Non è un'infezione alla vescica e neanche un topo schiacciato. . .
- . . .ma può funzionare. - Aspetta un attimo.
Questo vuol dire rischiare il posto. Portare una donna malata alla prigione?
No, Hal non lo accetterebbe.
Lo conoscete. Non crede a niente.
Allora pensi di. . .
. . .portare John Coffey da lei.
Allora non rischiamo solo il posto.
È la galera, se va male.
- Hai ragione. - Non per te, Dean.
Io pensavo che tu saresti rimasto nel miglio.
Così puoi negare tutto.
Perché devo rimanere io?
Nostro figlio è grande. . .
. . .è via a scuola.
Le figlie di Harry sono sposate.
Brutal è scapolo.
Sei l'unico con due bambini e un altro in arrivo.
Parliamo come se avessimo intenzione di farlo.
Brutal, aiutami tu.
Sicuramente è una brava donna.
Bravissima.
Ciò che le sta succedendo è un'offesa. . .
. . .agli occhi, alle orecchie e al cuore.
Non ne ho dubbio.
Non la conosciamo come te e Jan.
E non dimentichiamo che John Coffey è un assassino.
Metti caso che scappi.
Non voglio perdere il lavoro e finire in prigione. . .
. . .e tanto meno avere due bambine morte sulla coscienza.
Non penso che succederà.
Anzi. . .
. . .credo che non sia stato lui.
Non penso che Dio abbia dato un dono come quello. . .
. . .a uno che ucciderebbe bambini.
È un bel sentimento, ma lui si trova nel braccio della morte per quello.
E poi. . .
. . .è enorme.
Se tenta di scappare, sai quante pallottole per fermarlo!
Avremmo tutti i fucili d'ordinanza, oltre alle pistole.
È essenziale.
Se prova a fare qualcosa. . .
. . .dovremo sparargli.
Lo capisci?
Avanti. . .
. . .dicci cosa avevi in mente.
Eccolo.
Lo vedo.
Dici che è abbastanza?
Non lo so.
ASSISTENZA AI MALATI DI MENTE
Avete sete, ragazzi?
È fresca di ghiacciaia.
Certo. Bravo, Brutal.
- Grazie. - Oh, sì.
Fa caldo qui.
Un forno!
Ne spetta un po' anche a me, vero?
- Un paio di palle. - Perché te la meriti?
Perché ho un bel pisello.
Beh, il rapporto di oggi dice che è stato buono.
Sì, ho fatto il bravo. Dai.
Non siate tirchi.
Andiamo.
Andiamo, ragazzi.
Dai, capo.
Sono stato bravo tutto il giorno.
Fa caldo.
Fa caldo in questa cella. Ho sete.
Perché non me ne date un po'?
Avanti.
Continuerai a fare il bravo?
Idiota, dammela.
Promettimelo. . .
. . .o me la bevo io proprio qui.
Su, dai. Non fare così.
Faccio il bravo.
Tazza.
Chi vuole tirarsi fuori, lo faccia ora.
Poi non si può più tornare indietro.
Allora?
Vogliamo andare?
Certo. A me va bene.
Mi piacerebbe fare un giro.
Mi sembra che ci stiamo tutti.
Che volete?
È ora di pagare.
Esatto.
- No, lasciatemi! - Calmati.
- Mollatemi! - Calmati.
Cosa fate?
Calmati.
Miss "Pene" di grosso amore!
- Cosa direbbe tua mamma? - Lasciami, razza di somaro.
Conosco delle persone importanti!
Percy, allarga le braccia da bravo.
No, non lo farò. Non potete obbligarmi.
Ti sbagli, sai.
Allora, allarghi le braccia?
Quell'omone ti strappa le orecchie. Io farei come dice.
Ecco fatto.
Ti prego, Paul.
Non mi chiudere insieme a Wild Bill. Ti prego.
Tu l'avresti fatto, invece.
No, non potete farmi questo.
Non potete farlo. Non potete.
Ti dirò un piccolo segreto.
Possiamo farlo e lo facciamo.
Ti diamo qualche ora di pace per pensare a cos'hai fatto a Del.
Se ti senti solo, pensa a Miss "Pene" di grosso amore.
Allora, ripetiamo di nuovo.
Cosa dici se viene qualcuno?
Coffey si è alterato al buio. . .
. . .e lo abbiamo chiuso in isolamento.
Penseranno che ci sia lui.
E io?
Sei a parlare con i testimoni. . .
. . .per il casino che è successo all'esecuzione.
Andiamo a fare il giro ora?
Esatto. Andiamo a fare il giro.
E noi, Dean?
Tu, Harry e Percy siete in lavanderia a fare il bucato.
Ci vorrà qualche ora prima che torniate.
Dove credi di andare?
Tu sei malvagio.
Esatto, negro. Che più malvagio non si può.
Che hai? Che hai?
Cosa c'è?
La cella sta girando!
Mi sembra di essere ubriaco fradicio.
Ho bevuto dell'alcol. . .
. . .per caso?
I negri dovrebbero avere una sedia elettrica per loro.
I bianchi. . .
. . .non dovrebbero sedersi sulla sedia elettrica dei negri.
Lui è molto malvagio.
Guarda, capo.
È Cassiopea, la signora sulla sedia a dondolo.
John, dobbiamo fare piano.
La vedi? La signora?
Sì, la vediamo, John. Vieni.
Andiamo. Vai!
Ora!
Forza, gigante. Andiamo.
Su, sali.
Lo sai dove ti portiamo stanotte?
Aiutare una donna?
Esatto.
Come lo sai?
Non lo so.
A dire la verità, capo, non so quasi niente.
Mai saputo.
Possiamo ancora tornare indietro.
Guarda, capo.
Qualcuno è sveglio.
È stato uno sbaglio.
Ma cosa ci è venuto in mente?
È troppo tardi. John, resta qui.
Harry, tieni qui John finché non ti chiamiamo.
Chi diavolo viene qui alle 2.30 di notte?
Siamo noi. Paul e Brutal.
- Siamo noi. - Gesù.
Non sarà un'emergenza? Una rivolta?
No. Hal, togli il dito dal grilletto.
Siete ostaggi?
Chi c'è laggiù?
- Chi c'è nel camion? - Harry, le luci!
John Coffey.
Alt!
- Resta dove sei! - Calmati, adesso.
- Non ti muovere! - Aspetta!
Ti avverto.
Fermati o sparo!
- Ho detto alt! - Hal, metti giù il fucile!
Con chi parli laggiù?
Porca puttana!
Stiamo tutti bene. E siamo qui per aiutarti.
Aiutarmi come? Non capisco.
Devi fidarti di me.
Tu che cosa vuoi?
Falli andare via!
Non voglio venditori ambulanti. . .
. . .nel mezzo della notte.
Digli di andare a farsi fottere e di levarsi dai. . .
Solo aiutare.
Solo aiutare, capo. Solo questo.
Non puoi. Nessuno può farlo.
- Non vi avvicinate! - Non entrare!
- Chiunque siate, state fuori! - Non farlo!
Non ho il vestito per ricevere.
Fermati. Mi senti?
- Paul, non lo voglio di sopra. - Capo. . .
. . .adesso sta' tranquillo.
Va tutto bene, Hal.
Hal, guardalo. Sta' a guardare.
Non ti avvicinare, porco schifoso.
Perché hai tante cicatrici?
Chi ti ha fatto tanto male?
Non ricordo, signora.
Come ti chiami?
John Coffey, signora. Come la bevanda. . .
. . .ma scritto in modo diverso.
Signora?
Sì, John Coffey?
Lo vedo.
Cosa succede?
Devi stare ferma. Adesso devi stare buona e ferma.
Dai, John. Buttalo fuori.
Forza. Sputalo fuori come prima.
Quello che ha succhiato a lei lo sta facendo soffocare.
Me la caverò. Lasciatemi stare.
Come ci sono finita qui?
Stavamo andando all'ospedale di Vicksburg.
Ricordi?
Melly. . .
. . .non importa.
Non importa più.
Mi hanno fatto la radiografia?
Me l'hanno fatta?
Sì.
Sì. Era tutto a posto. Non c'era nessun tumore.
Puoi alzarti?
Puoi voltarti e vedere la signora?
Come si chiama?
John Coffey, signora.
Come la bevanda.
Ma scritto in modo diverso.
Sì, in modo completamente diverso.
No, non puoi.
Ho sognato di lei.
Ho sognato che vagava nel buio.
E vagavo anch'io.
E ci siamo trovati.
Ci siamo trovati nel buio.
Prendila, John. È un regalo.
È San Cristoforo.
Voglio che l'abbia lei, Sig. Coffey.
E che lo porti. La proteggerà.
La prego.
Lo porti per me.
Grazie, signora.
Grazie a lei, John.
Cristo, se cade, ci vorranno tre muli e una gru per alzarlo.
Calma, John. Devi rimanere in piedi.
Non ci arriverà sulla "vecchia scintillante", lo sai?
Ha ingoiato quella roba apposta.
Gli do pochi giorni di vita.
Lo troveremo stecchito sulla sua branda.
Se è la sua scelta, se l'è meritata.
Riportiamolo al miglio.
Sono felice di vedervi. Ci avete messo una vita.
Wild Bill sta per svegliarsi.
Cos'è successo?
Sta male, Dean. Sta molto male.
Va bene, John.
Ti stendiamo sul tuo letto ora. Ecco qua.
Allora?
Come sta la signora Moores?
È andata come il topo?
È stato. . .
. . .insomma, un miracolo?
Sì, proprio così.
Accidenti!
Adesso. . .
. . .voglio parlare, non urlare.
Se ti levo l'adesivo dalla bocca, starai calmo?
Mia mamma diceva che uno strappo secco fa meno male.
Mi sa che si sbagliava.
Levatemi questa camicia.
- Tra un attimo. - Ora!
Subito! Levatemela ora!
Zitto e ascolta.
Meritavi una punizione per ciò che hai fatto a Del. Accettala da uomo.
O ti faremo pentire di essere nato.
Racconteremo come hai sabotato l'esecuzione di Del. . .
. . .e ti sei pisciato addosso come una bambina impaurita.
Ma, Percy. . .
. . .adesso ascoltami.
Ti faremo pestare quasi fino alla morte.
Conosciamo gente.
O sei così stupido da non saperlo?
Quel che è stato è stato.
L'unica cosa ferita è il tuo orgoglio.
Non lo deve sapere nessuno, eccetto i qui presenti.
Ciò che succede nel miglio rimane nel miglio.
Da sempre.
Mi levate questa camicia adesso?
Le mie cose?
Pensaci, Percy.
Intendo farlo.
Intendo pensarci intensamente.
A cominciare da ora.
Parlerà. Prima o poi.
- Ehi, lascialo! - John, mollalo!
Lascialo!
John, porca puttana! Lascialo!
John! No!
Mollalo!
John, piantala!
Lascialo!
John, mollalo!
Piano, ora. Calma.
Calma.
Ti senti bene?
Che hai da guardare?
Zucchina moscia.
Vuoi baciarmi il culo? Vuoi succhiarmi il pisello?
Prendi la pistola! Prendila!
Ho punito quegli uomini malvagi.
Li ho puniti tutti e due.
Perché?
Perché Wild Bill?
Ho visto dentro al suo cuore quando mi ha preso il braccio.
Ho visto cos'ha fatto.
Chiaro come la luce del sole.
Non puoi nascondere ciò che hai nel cuore.
Cosa?
Cos'hai visto?
Dammi la mano, capo.
Vedi tu stesso.
No.
Ti prego.
No, no.
Ti prego.
Devo farlo, capo. Devo darti una piccola parte di me.
Un regalo.
Ti regalo ciò che ho dentro così potrai vederlo tu stesso.
È ora di cena!
Chiama le bambine!
Bambine! Avete sentito la mamma!
Sì, papà! Arriviamo!
Vieni, Billy. Hai lavorato abbastanza per oggi.
Vieni a mangiare.
Dio è grande, Dio è buono e noi ti ringraziamo...
Vuoi bene a tua sorella? Fai un rumore e sai cosa succede?
Ammazzo lei invece di te.
Se fai rumore l'ammazzo. Hai capito?
Le ha uccise con il loro amore, l'amore di una per l'altra.
Adesso vedi com'è.
È così che va tutti i giorni.
È così in tutte le parti del mondo.
Percy.
Percy Wetmore.
Figliolo?
- Figliolo, mi senti? - Parla, se ci senti.
Mi sa che gli è andato in pappa il cervello.
Percy, devo farti alcune domande.
Prima stava bene e un attimo dopo, partito!
Quel bastardo l'aveva afferrato, giorni fa.
Se l'era fatta addosso dalla paura.
Non ci siamo accorti di niente.
Ti proteggerò come potrò. . .
. . .dovessi anche rimetterci il posto.
Ma devo sapere. . .
. . .c'entra qualcosa con ciò che è successo da me?
C'entra, Paul?
No.
OSPEDALE PSICHIATRICO BRIAR RIDGE
Hal lo sa? Che Coffey è innocente, intendo.
Può aiutarlo?
Ha il potere di fare qualcosa?
Può impedire l'esecuzione?
No.
Allora non dirglielo.
Se non può far nulla, non dirglielo.
Mai.
Non lo farò.
Non puoi venirne fuori, vero?
No.
E ci ho pensato, credimi.
Mi sono scervellato in tanti modi.
Ti dico la verità, tesoro.
Ho fatto cose in vita mia di cui non sono fiero. . .
. . .ma questa è la prima volta che temo di finire all'inferno.
All'inferno?
Parlagli.
Parla con John.
Scopri che cosa vuole.
Ciao, capo.
Ciao, John.
Sai che ci stiamo avvicinando, ormai.
È questione di giorni.
Vuoi qualcosa di speciale per cena?
Possiamo rimediare qualsiasi cosa.
Mi piacerebbe del polpettone. Purè di patate con la salsa.
Dell'okra.
Forse un po' della focaccia che fa tua moglie. . .
. . .se non le dispiace.
Poi. . .
. . .vorresti un prete? Qualcuno con cui pregare.
Non voglio nessun prete.
Puoi dire tu una preghiera, se vuoi.
Io?
Immagino di sì, se fosse necessario.
Devo chiederti una cosa molto importante.
So cosa mi vuoi chiedere.
Non occorre dirlo.
No, devo farlo. Devo dirlo.
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Vuoi che ti porti via da qui?
Che ti faccia scappare? Vedere dove arrivi?
Perché faresti una cosa tanto stupida?
Il giorno del mio giudizio. . .
. . .quando sarò al cospetto di Dio. . .
. . .e mi chiederà perché. . .
. . .ho ucciso uno dei suoi veri. . .
. . .miracoli. . .
. . .cosa Gli risponderò?
Che era il mio mestiere?
Il mio mestiere.
Di' a Dio Padre che hai fatto una gentilezza.
So che soffri e ti preoccupi.
Te lo sento addosso. Ma ora devi smetterla.
Voglio farla finita.
Davvero.
Sono stanco, capo.
Stanco di andare in giro, solo come un passero nella pioggia.
Stanco di non avere un amico. . .
. . .che mi dica dove andiamo, da dove veniamo e perché.
Sono stanco soprattutto del male che gli uomini fanno agli altri.
Sono stanco del dolore che provo e sento nel mondo. . .
. . .ogni giorno.
Ce n'è troppo.
È come avere dei pezzi di vetro conficcati in testa. . .
. . .continuamente.
Lo capisci questo?
Sì, John, credo di sì.
Ci dev'essere qualcosa che possiamo fare per te.
Avrai qualche desiderio.
Non ho mai visto una di quelle pellicole.
Ma sono degli angeli.
Angeli, proprio come in paradiso.
Non vi preoccupate per me, ragazzi.
Questa è la parte difficile.
Io sarò in pace, fra poco.
Te la devo togliere, per ora.
Dopo te la restituirò.
Oggi pomeriggio ho dormito e ho fatto un sogno.
Ho sognato il topo di Del.
Davvero, John?
Ho sognato che Mister Jingles era in quel posto.
A Topoville.
C'erano dei bambini.
E come ridevano dei suoi numeri!
Ho sognato che c'erano quelle due bambine bionde.
Ridevano anche loro.
Io le ho abbracciate e le ho fatte sedere sulle mie ginocchia.
Non gli usciva il sangue dai capelli e stavano bene.
Guardavamo Mister Jingles che rotolava quel rocchetto.
Quanto abbiamo riso! Fino a scoppiare!
C'è tanta gente qui che mi odia. Tanta!
Lo sento.
Sono come api che mi pungono.
Beh, senti quello che proviamo noi.
Noi non ti odiamo.
Lo senti?
Ammazzatelo due volte, ragazzi!
Ammazzate quell'assassino stupratore di bambine due volte!
Gli sta bene!
Asciugati il viso prima di alzarti, Dean.
Sì, signore.
Avanti con l'uno.
Gli fa già male? Spero di sì.
Spero che soffra le pene dell'inferno.
John Coffey, sei stato condannato a morte. . .
. . .da una giuria.
Sentenza decretata da un giudice di questo Stato.
Hai qualcosa da dire prima che la sentenza sia eseguita?
Mi dispiace per quello che sono.
Ti prego, capo. . .
. . .non mettermi quella cosa in faccia.
Non mettermi al buio.
Ho paura del buio.
Va bene, John.
John Coffey. . .
. . .ora verrà passata l'elettricità nel tuo corpo fino a darti la morte. . .
. . .secondo la legge di questo Stato.
Possa Dio avere pietà della tua anima.
Devi dirlo.
Devi dare l'ordine.
Le ha uccise con il loro amore.
È così che va ogni giorno in ogni parte del mondo.
Avanti col due.
Fu l'ultima esecuzione a cui presi parte.
Non riuscii più a farlo, dopo quella volta. E neanche Brutal.
Ci trasferimmo entrambi al carcere minorile.
Non era male.
"Prendili da piccoli" diventò il mio motto.
Non mi credi.
Non penso che mi diresti bugie, Paul.
- Ma. . . - È una storia assurda.
È una storia assurda.
Non capisco una cosa.
Hai detto che tu e Jan. . .
. . .avevate un figlio adulto nel 1 935.
È esatto?
Non tornano i conti, vero?
Ti andrebbe di andare a fare due passi?
Stai attenta.
Lascia che gli occhi si abituino.
Là.
Sveglia, vecchio mio.
Sveglia.
Paul, ma è lui. Non può essere.
Andiamo, vieni, bello.
Vieni a conoscere questa signora.
Non può essere Mister Jingles.
Coraggio. Ce la puoi fare.
Non è proprio la Topoville che avevamo in mente, vero?
Ma ci accontentiamo. Giusto, vecchio mio?
Io credo che con Mister Jingles sia successo per caso.
Quando abbiamo giustiziato Del, e andò così male. . .
. . .beh, John l'ha sentito, capisci?
E io credo che una parte di. . .
. . .quella magia che aveva dentro. . .
. . .sia stata trasmessa al mio piccolo amico.
Per quanto mi riguarda. . .
. . .John doveva darmi una parte di sé. . .
. . .un regalo, secondo lui. . .
. . .perché vedessi da me cosa aveva fatto Wild Bill.
Quando John lo fece. . .
. . .quando mi prese la mano. . .
. . .una parte del potere che scorreva in lui. . .
. . .è passato a me.
Lui. . .
Ti ha "infettato" con la vita?
È un modo di dirlo come un altro.
Ci ha "infettato" tutti e due, vero, Mister Jingles?
Con la vita.
Ho compiuto 1 08 anni, Elaine.
Ne avevo 44 quando John Coffey entrò nel miglio verde.
Non dare la colpa a John. Non poteva evitare cos'è successo.
Era solo una forza della natura.
Ho visto delle cose incredibili in vita mia, Ellie.
Un altro secolo sta per passare.
Ma ho dovuto vedere i miei amici e i miei cari morire.
Hal e Melinda. . .
. . .Brutus Howell. . .
. . .mia moglie, mio figlio.
E tu, Elaine.
Anche tu morirai.
E la mia maledizione è sapere che io sarò ancora lì.
È la mia espiazione, capisci?
La mia punizione. . .
...per aver lasciato che John Coffey "cavalcasse il fulmine".
Per aver ucciso un miracolo di Dio.
Oh, Dio onnipotente ed eterno...
. . .fonte di ogni vita e di ogni essere. . .
Te ne andrai anche tu. Io dovrò rimanere.
Prima o poi morirò. Ne sono sicuro.
Non mi illudo di essere immortale.
Ma avrò desiderato la morte...
...molto prima che la morte mi prenda con sê.
In verità, la desidero già adesso.
Mister Jingles?
Dove sei stato?
Mi hai fatto preoccupare. Hai fame?
Vediamo di trovarti qualcosa da mangiare.
Qualche briciola, se non altro. So che ti farebbe piacere.
Ma tu guarda!
Ci penso quasi tutte le notti, mentre sono a letto.
E aspetto.
E penso alla gente che ho amato...
...che non c'è più.
Penso alla mia bella Jan...
...a come l'ho persa tanti anni fa.
E penso a tutti noi che percorriamo il nostro miglio verde...
...ciascuno a suo tempo.
Ma un pensiero più di ogni altro...
...mi tiene sveglio di notte.
Se ha potuto far vivere tanto a lungo un topo...
...a me quanto resta ancora da vivere?
Noi tutti dobbiamo morire.
Non ci sono eccezioni.
Ma, Dio mio...
...a volte...
...il miglio verde sembra così lungo.